Majdanek

EFER VE´AVAK (Música de Yehuda Poliker - Letra de Yaakov Gilad)

Yom aviv rejot lilaj
bein jorvot ha'ir shelaj
yom yafeh ladug banaar
betoji halev nishbar
sham haytah ve'einah
yaldutej isha k'tanah
anashim she'ish lo makir
ein afilu bayit sheyazkir

Ve'im at nosa'at le'an at nosa'at
hanetzaj hu rak efer ve'avak
le'an at nosa'at le'an at nosa'at
shanim veklum od lo nimjak.

K'ji me'il yihyeh laj kar
kesef kis, ga'vish sukar
im yihyuh kashim hayamim
hizajri bi lif'amim
ve'im zeh od masa no'ash
el hatz'rif, el hamigrash
bi'msilat ha'ir hayeshanah
ish lo yejakeh batajanah

Vei'm at nosa'at

Mi yamtik leilotaij
mi yakshiv lev'iji'ej
mi yishmor tze'adaij bedarkej

Vei'm at nosa'at

K'ji me'il yihyeh laj kar


CENIZAS Y POLVO

Un día de primavera, perfumes de lila
entre las ruinas de tu ciudad
hermoso día para pescar en el río
dentro mío el corazón está roto
allá estaba y no está
en tu infancia una mujer pequeña.
gente que nadie conoce
ni siquiera hay una casa que recuerde.

Y si tu viajas allá donde viajas?
la eternidad es sólo cenizas y polvo
adonde tu viajas?, adonde tu viajas?
tantos años y nada se ha borrado

Lleva un abrigo porque vas a tener frío
algo de dinero , un terrón de azúcar
por si van a ser difíciles los días
acuérdate de mí a veces
y si aún es un viaje desesperante
a la barraca, a la explanada
en el sendero de la vieja ciudad
nadie esperará en la estación..

Y si tu viajas………

Quién endulzará tus noches
quién escuchará tu llanto
quién cuidará tus pasos en tu camino.

Y si tu viajas………

Lleva un abrigo porque vas a tener frío


Yehuda Poliker nació en Kiriat Jaim, Israel en 1950.
Es hijo de sobrevivientes de la shoá oriundos de Salónica, Grecia
Comienza su carrera traduciendo al hebreo canciones griegas
Hoy es considerado uno de los "grandes" de la canciòn israelí.


Yaakov Gilad es israelí.
Hijos de sobrevivientes de la Shoá
Es compositor
Cuando su madre vuelve a visitar Polonia, él le escribe esta canción

Hola a todos
Hoy nos levantamos a las 4,30 hs.
Bajamos las valijas, desayunamos, cargamos los micros y salimos para Lublín.
Cerca de las 10 de la mañana llegamos y comenzamos el recorrido por Majdanek.
Polonia se nos presentó con cielo totalmente nublado, más gris que nunca, más frío que nunca...
Como característica diferencial de este campo de otros, se encuentra ubicado muy cerca del centro de Lublin, hoy está casi en la propia ciudad.
Por otra parte este campo esta presentado casi de la misma forma que fue encontrado por el Ejército Rojo.
Sacude particularmente el monumento central de cenizas y el hecho de haber quedado intactas las cámaras de gas y los crematorios.
Recorrimos varias barracas que tenían aún las literas de camas donde habían dormido centenares en un espacio que apenas era apropiado para un pequeño porcentaje de los mismos.
Otras barracas, de lo que ahora es un museo, contienen esculturas y fotografías que son un testimonio de las diferentes torturas y humillaciones a las cuales habían sido sometidos los prisioneros.
Las barracas con los centenares de miles de zapatos fueron las más conmovedoras. Igualmente impresionante fue la barraca que contiene miles de sombreros que habían sido utilizados por los reclusos. Pero las multitudes de zapatos de las primeras barracas produjeron la mayor sensación de intranquilidad e indignación, furia y dolor.
En una de esas barracas hay un corredor elevado en el medio, y en los pasillos laterales que tienen una profundidad de 3 metros y una longitud de unos 50 metros, se encuentran los centenares de miles de deshechos de zapatos. El escenario que se despliega ante los incrédulos ojos obliga a pensar en la multitud de niños y adultos, hombres y mujeres, cuyas vidas fueron violenta y cruelmente interrumpidas por los nazis. Y sus descendientes, obviamente nunca nacieron.
No fue sencilo ingresar en la cámara de gas y en los crematorios.
Cada vez que lo intentábamos comprender se hacía más incomprensible.
A las 13 hs. nos juntamos con las delegaciones de las escuelas Argentinas y de los adultos
Algunos alumnos leyeron textos, entre ellos y representando a Ort Gabriel Hazan y Jessica Salem
Al finalizar el recorrido les entregué vuestras cartas
Fue un momento conmovedor y emotivo
Almorzamos viandas que este año a diferencia de otros están muy buenas!!!
Subimos a los micros, y les entregamos a los alumnos algunas golosinas
Seguimos nuestro recorrido hacia Cracovia, un viaje de alrederor de 4 horas
Cenamos en un comedor Kasher.
Llegamos al hotel y los alumnos por grupo hicieron sus evaluaciones del día, imprescindibles hoy.
Estamos MUY BIEN, ya plenamente dentro del programa en Polonia
Cada caminata, cada encuentro, profundiza las preguntas de los chicos y hoy se nos hizo muy difícil responder muchos por qué...
Hoy les pido disculpas pero no subo las fotos del día
Saludos
Marcelo